We Translate On Time

Certified Translation

What is a Certified Translation?

There are various reasons as to why you may need to get a translation certified. This is often necessary in the case of translating legal documents like birth or marriage certificates, or documents for official use, like contracts.

Some institutions (courts, government agencies, etc.) might ask you to certify a translation when they require proof of equivalence regarding the content of such document and its translation. Translators, are the fundamental part in validating this equivalence between languages.

Certain countries deal with this process by conferring sworn translators a legal liability over the translation. Other countries, like Portugal, require a third-party notary to participate in the certification together with the translator.

Some situations, when the documents are to be presented in a foreign jurisdiction, they require the authentication according to the rules of the Hague Convention of the 5th of October 1961 by adding the Apostille. We can also handle that procedure so your translation is valid abroad.

How do I order a certified translation?

  1. Contact us by calling 215 567 982 (Lisbon) or 225 560 571 (Porto) or by sending us an email to support@wetranslateontime.com with the document attached (you can also order a certified translation online).
  2. We'll schedule an appointment for you to bring us the original documents as they are needed for the certification process.
  3. Receive your certified translation by mail or by picking it up from our office.